разорвать

разорвать
разорва́||ть
1. disŝiri;
2.: котёл \разорватьло kaldrono eksplodis;
\разорватьться 1. ŝiriĝi;
2. (о бомбе и т. п.) eksplodi.
* * *
сов., вин. п.
1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt (одежду)

разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

разорва́ть брак — disolver un matrimonio

2) (взрывом разнести) despedazar vt

пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

* * *
сов., вин. п.
1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt (одежду)

разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

разорва́ть брак — disolver un matrimonio

2) (взрывом разнести) despedazar vt

пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

* * *
v
gener. (âçðúâîì ðàçñåñáè) despedazar, (î áîìáå è á. ï.) estallar, descoserse (лопнуть по шву), desgarrar (одежду), desgarrarse, explotar, reventar, romper (тж. перен.), romperse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • РАЗОРВАТЬ — разорву, разорвёшь, прош. разорвал, разорвала, разорвало, сов. (к разрывать (1)). 1. что. Рывком, резким движением разделить на части. Разорвать бумагу. Разорвать письмо на мелкие клочки. 2. перен., кого–что. Умертвить, растерзав. Волк разорвал… …   Толковый словарь Ушакова

  • разорвать — порвать, изорвать, разодрать, изодрать; растерзать, задрать; оборвать. Ant. начать, завязать Словарь русских синонимов. разорвать 1. изорвать, разорвать в клочья, порвать; разодрать, изодрать (разг.) 2. см. порвать …   Словарь синонимов

  • РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, см. разрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер. 1. кого (что). Резким движением, рывком разделить на части, нарушить цельность чего н. Р. письмо. Р. цепи рабства (перен.). Р. на части кого н. (также перен.: обременить делами, поручениями, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • разорвать — связь • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разорвать —   Разорвать на части (разг.) перен. обращаясь наперебой к кому н. с просьбами, поручениями и т. п., не дать покою, превысить чьи н. силы, возможности.     Так всем нужен, что его вот вот разорвут на части.   Чтоб тебя разорвало (просторен.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • разорвать — разорвать, разорву, разорвёт; прош. разорвал, разорвала (допустимо разорвала), разорвало (не рекомендуется разорвало), разорвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разорвать —     РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ     РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ, сов. изорвать, сов. порвать, разг., сов. изодрать, разг., сов. разодрать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разорвать на части — Разорвать на части, на куски (иноск.) сокрушить, уничтожить. Ср. А развѣ ты не видишь тайной злобы Ко мнѣ? Не всѣ, я не хочу грѣшить, А есть такіе разорвать бы рады Меня на части... Островскій. К. 3. Мининъ. 5, 2. Мининъ. Ср. Кабы не мое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Разорвать дружбу — (иноск.) нарушить. Ср. «Наступилъ полный разрывъ». Ср. Il faut découdre et non déchirer l’amitié. Пер. Дружбу надо распарывать, а не разрывать. Ср. Amicitiae sunt dissentendae magis quam discindendae. Cato Major. (Ср. Cicer.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • разорвать цепи — эмансипироваться, вырваться, сбросить иго, обрести свободу, вырваться на волю, свергнуть гнет, свергнуть иго, освободиться, высвободиться, сбросить гнет, раскрепоститься, вырваться на свободу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”